BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Kom igjen, Jack. Bare trekk i avtrekkeren, for pokker.
Jeg kan ikke.
Broren min Forrest sa en gang at vi er udødelige.
Fordi vår eldste bror var med i første verdenskrig -
- og så hele bataljonen sin drukne.
Bare han overlevde.
Ikke rart han drakk og slåss som en gal.
Og Forrest...
Det var det året Spanskesyken herjet i Franklin, og nesten alle døde.
Mor, far og Forrest ble smitta, men han overlevde, tross alle odds.
Så da forstår du hvorfor Forrest mente at vi var seigliva.
FRANKLIN FYLKESGRENSE
Det var farlige tider. I 1920 ble salg av alkohol forbudt.
I hvert fall på papiret.
- Vil du ha en kasse, sheriff? - Morn, Forrest.
Ren mais-whisky. Hjemmebrent vare.
River i halsen som en kniv, og varmer hele veien ned.
Gi meg to av dem.
Vi drev med hjemmebrent.
Alltid til tjeneste for lovens håndhever.
Du kan lage hjemmebrent av alt mulig.
Turnips, gresskar, bjørnebær, maismel, bark...
Og all den spriten var ulovlig.
- Hei, Selma. En kasse med eplebrandy? - Ja, det vanlige.
Franklin ble kalt verdens "våteste" fylke. Nesten alle brente hjemme.
- Han er for sjuk til å passe apparatet. - Skal jeg bære det opp for deg?
I åsene om kvelden brant ilden fra apparatene som lys på etjuletre.
Og over fjellene, i byene, økte kriminaliteten som aldri før.
Det kom lastebillass med illegalt brennevin fra åsene og inn til byene.
Gangstere rakte til seg penger som gress.
Karer som Al Capone, Tommy Malloy -
- og han Mad Dog Floyd Banner. De bare rykket inn og tok styringa.
Mens vi transporterte varene rundt i den gamle kjerra vår.
Ok, dere. Jack, du blir her.
Hvorfor må jeg passe på bilen? Det er ingen som stjeler denne kjerra.
Bare gjør som jeg sier, Jack.
Bank på døra, Forrest.
Ikke bare stå der.
Kom og få litt av dette!
Velkommen hit! Står til, gutter?
- Leit å høre om Little Bean, Ida Belle. - Å, han elsket jenter og sprit.
Han får i hvert fall en helsikes avskjed.
Hit med penga, gutt.
- Gjør det, eller jeg skjærer deg. - Jeg har ikke noe. Jeg er bare sjåfør.
- Blir dere natten over? - Nei, vi må nok videre.
- Ta en drink! - Nei, vi må hjemover.
Har du sett et knivdrap før? Skal jeg vise deg det?
- Jeg har ikke noe. - Gi meg penga...
Jeg tar meg av dette. Hei, kutt ut det der.
Legg fra deg kniven, og kom dere av gårde.
- Gjør som han sier. - Er du sjefen?
Du solgte nettopp masse til de svartingene der inne.
Gi meg de penga, eller jeg snitter dagslys i deg.
Hør her, mister. Livet er umulig å forstå.
Vi skjønner omtrent like mye som fuglen i det blå.
Det er mye den fuglen ikke forstår, -
- men den er uansett offer for ytre omstendigheter.
Det jeg prøver å si er at livet ditt nå tar en ny vending.
- Du ser det ikke engang. - Hva er det du snakker om?
Vi stikker.
Ja, det var det han snakket om.
Ja, ja.
- Går det bra, Jack? - Jeg var bare litt uforberedt.
Går det greit å kjøre?
- Faen ta deg, Howard. - Som du vil, bikkjevov.
Ok, Jack, vi rigger til her borte.
Takk skal du ha. En prima vare?
Snakker du med Forrest om å ta med mitt og Crickets brennevin?
- Hva skal jeg spørre om? - Om vi får være med.
- Ikke med det skvipet deres. - Vi jobber med å forbedre det.
Det egner seg ikke til grisefôr engang.
Forrest vil ikke ha deg med.
- Han tror ikke du er tøff nok. - Gi meg et glass til, Jack.
Rolig med drikkinga, Howard, vi prøver faktisk å selge varene.
Hvem er hun?
En av gærningene fra kirka i Burnt Chimney.
Faren hennes der borte, skal bli prest.
Du trenger et kubein skal du ligge med henne.
- Hun ser ikke så sprø ut. - Faren ser ikke for glad ut heller.
Bær dette rundt på baksida, Jack.
Lagre det som er igjen i skuret. Du også, Howard.
Er du Forrest Bondurant?
Jeg heter Maggie Beaufort.
Folk sier dere er på utkikk etter serveringshjelp.
Har dere funnet noen ennå?
Unnskyld at jeg spør, -
- men hva vil en dame som du her?
Bylivet tar på.
Til slutt ønsker du deg til et roligere sted.
Dæsken.
Hva sier du, herr Bondurant?
Får jeg jobben?
HVITE
Hei! Cricket!
- Hei! - Her!
Vet du hva jeg nettopp så?
Floyd Banner pepra en ATU-bil midt inni byen med et jævla Tommy-gevær!
Floyd Banner! Og midt oppi alt, tenkte jeg på deg.
- Her har du en hylse. - Takk, Jack!
Vi kan henge dem i en kjede rundt halsen som en lykkeamulett.
Floyd Banner... Det så ut som han visste hva og hvorfor han gjorde det.
Det ryker fra hytta.
Herregud, Cricket!
- Får du det til? - Selvsagt.
Jeg roter ennå litt med oppskriften.
Med denne koplinga til vannrørene, vil aldri noen oppdage det.
Fyren putter flaska i lomma og går sin vei.
Enten er det det dummeste jeg har sett, eller du er et geni.
Har Jimmy betalt?
- Ja. - Er det sant?
Takk for det.
Hei, Forrest.
Dette er den nye spesialagenten som er kommet fra byen for å hjelpe oss-
- så tingene går glatt.
Hvilke ting da?
Sa jeg noe morsomt?
Navnet er Charlie Rakes, jeg er fra Chicago.
Er den hersens broren din i nærheten?
- Hvem sitter i bilen? - Den nye statsadvokaten Mason Wardell.
Han vil finne en ordning så alle kan drive forretning.
Gå og se hva herr Wardell vil, Henry.
Hvem er denne jævelen, Pete?
En som kommer til å gjøre livet ditt vanskelig, hvis du ikke innordner deg.
Du rører meg ikke en gang til.
Greit. Alt er avgjort, Forrest. Alle i fylket kommer til å slutte seg til.
Du begynner på $20 i uka, $30 per lass, og så får du fritt leide i hele fylket.
- Ingen vil plage deg. - Det er ingen som plager meg nå heller.
Herr Wardell vil gjerne ha et glass med din beste eplebrandy. Går det bra?
- Var det noe, gutt? - Ja.
Sender du den klovnen på disse kanter igjen, -
- så skal du personlig få dra kjøttøksa ut av skallen på ham. Er det klart?
- Dette vil du angre på. - Han vet det bare ikke ennå.
Dere går inn.
Har du tenkt å trekke våpen mot meg?
Si det du har å si, Jimmy. Jeg har ting å gjøre.
Vi har sjansen til å gjøre gode penger her nå.
Men hjulene må smøres for at alt skal gå glatt.
Jeg hører hva du sier, Jimmy, og vi har kjent hverandre lenge, -
- så jeg skal ikke lage noe stort nummer ut av dette, men...
Jeg er en Bondurant.
Vi legger oss ikke under for noen.
Vi fortsetter å operere fritt og uavhengig som alltid.
Jeg betaler ikke en øre til Mason Wardell eller andre blodsugere.
Det har jeg aldri gjort og det vil jeg aldri gjøre.
- Jeg er lei for at du sier det. - Hva er det egentlig du prøver å si?
Det går ikke på gamlemåten lenger.
Jeg husker da du hadde tæl, Jimmy.
Vi får vel se hva som skjer.
God kveld.
Hør her, fullmektig, vi har et problem her.
Jeg er "spesialagent", og jeg ser ikke hva problemet er.
Jeg hører at disse fjellguttene har indianerblod i årene.
Det forklarer deres noe dyriske natur.
Jeg forstår ikke helt hva du mener. Men det er en oppfatning blant folk-
- at Forrest Bondurant er annerledes enn andre.
- Annerledes? - Urokkelig.
Mener du "udødelig"?
Dere bondetamper er jo en komedie i dere selv.
Aner du hva en Thompson maskinpistol gjør med en udødelig?
Dette er ikke Chicago. Du kan ikke bare skyte ham.
Gjør du det, blir vi lynsjet begge to.
Ser jeg ut som en idiot? Jeg er her på et oppdrag.
Og jeg vet akkurat hvem jeg skal begynne med.
Vet du hva?
Jeg liker deg ikke.
Nei, det er det ikke mange som gjør.
FLOYD BANNER ETTERSØKT ETTER TRIPPELDRAP I CHICAGO
Får jeg en slurk.
Ja, den er god.
Jeg kunne sperre veien for dem.
Skulle du sperre veien? Aldri.
Hva mener du med "aldri"! Jeg er en mye bedre sjåfør enn deg.
- Men ikke i det gamle vraket vårt. - Ikke si det til Forrest.
Til helsike med Forrest. Jeg er lei av å være løpegutt for ham.
Vil du si det til ham selv, eller skal jeg gjøre det også?
- Går det bra, Jack? - Hold kjeft. Forrest har ingen vyer.
Han sover fremdeles på gulvet som en jævla kinamann.
Best du passer munnen din, lillebror.
Kutt ut, Howard.
- Kom igjen, da. - Slutt!
- Hvor skal du med det glasset? - Til kirken.
Ikke drikk opp alt sammen, da.
La oss be.
Om noen elsker verden, -
- da er kjærligheten til Faderen ikke i ham.
For alt det som er i verden, -
- kjødets lyst og øynenes lyst -
- og storaktighet i levnet, er ikke av Faderen, men av verden.
Amen.
Side 39, øverst.
For mye rust i beholderen, kanskje?
Eller bly.
Får jeg komme inn?
Vi har ikke noe å by på, så du vet det.
- Hvem er det? - Tante Winnie.
Forklar henne at vi ikke kommer som gjester.
Tror ikke det hjelper noe. Hun er litt skjør i toppen.
Tre ting: Hvor er apparatet, hvor er spriten og hvor er pengene?
Han har det ikke.
- Og hvem er du? - Det er Jack Bondurant.
Det var som pokker.
De sa jeg ville finne deg her.
Og se...
Der er du.
Gå og finn destillasjonsapparatet og la oss være i fred.
Den minste spjælingen av dere.
Dere har litt tungt for det, hva?
Se på meg, gutt.
Å, du er søt.
Hva er det som foregår?
Kom nærmere.
Gå fremover.
Stopp der.
Reis deg opp.
Syns de sa at dere Bondurant-gutter var noen hardkokte jævler?
Det var da fælt, da.
Dette går jo ikke.
Brødrene mine kommer etter deg. De dreper deg.
Sier du det?
Men det hjelper deg ikke nå.
Hils brødrene dine og si at de blir de neste.
Si det til dem.
Ikke mer!
Vær så snill!
Ikke ta på meg!
Neste gang slår jeg hardere.
Ja vel.
Så du vil bli med på denne moroa.
Men der sitter du og ser ut som en sandsekk.
Derfor spør jeg deg:
Hva har du tenkt å gjøre nå?
- Hva jeg har tenkt å gjøre? - Ja.
Du.
Venter du at noen andre skal ordne opp? Howard, kanskje? Hva mente du, da?
- Jeg trenger ikke hjelp. - Hva sa du?
- Jeg trenger ikke hjelp. - Så det gjør du ikke.
Ha dette klart for deg:
Så lenge du er broren min, vil du aldri la dette gjenta seg.
- Jeg har skjønt det. - Nei, jeg tror ikke du har det.
Hva om jeg ikke kan det?
Jeg er ikke bygget som deg og Howard, og har aldri vært som dere.
Det går bra.
Jack...
Det er ikke voldelighet som gjør at en mann utmerker seg.
Det er hvor langt han er villig til å gå.
Se på meg, Jack.
Vi er typen som overlever. Vi tøyler frykten.
Og uten frykten, er vi alle så godt som døde.
Forstår du det?
Rakes sa jeg skulle si til deg at dere er de neste de skal ta.
Ja, de kommer igjen, det kan du være sikker på.
En presang fra prestevennen din.
Skal du ikke åpne den?
Faen ta deg, Howard.
Dæsken.
Forrest Bondurant. Du har visst vært innblandet i visse ulovligheter.
Visse ulovligheter, sier du?
Hør her, hvis du samarbeider, kan vi få unna denne stevningen.
Prøver du å true meg, Henry?
Jeg er bare budbringeren, Forrest.
Har du hilst på Howard?
Har du tenkt å skyte meg?
Hva?
Har du tenkt å skade broren min?
Prøver du å skremme oss, sheriff?
De brødrene Bondurant, hva?
- Ok, Howard, det holder. - Er du også en sviker?
Det holder nå.
Howard, det holder.
Din gamle dritt.
Dere bør vite bedre enn å komme hit når Howard har vært på fylla noen dager.
Jeg tror dere bør stikke av.
Hils spesialagent Rakes fra meg.
Ikke ta det personlig, Henry.
Jeg så deg hos Bondurants.
Du er ikke fra disse traktene.
Du er fra Chicago, ikke sant?
Du var danser der, på The Apex Club?
Gjorde et lite nummer med fjær?
- Noe som plager deg? - Flytt deg.
Ta det rolig. Jeg er ikke typen som drikker fra en skitten kopp.
Hvor er Jack?
Jeg så ham sprade rundt i dressen til far.
Du, Howard. Jeg trenger at du er her i kveld.
Det kommer noen nye kunder utenbysfra.
- Hvor kommer de fra? - Chicago.
Jeg og Danny må gjøre et stopp ved brenneriet først.
- Bare vær her klokka 23. Er det klart? - Greit. Jeg har da aldri skuffet deg.
Blir du med på en kjøretur en dag?
Tror du jeg setter meg i en bil med en som deg?
Pass deg så ikke faren min oppdager at du står her og snakker med meg.
Han er der inne og kjøper fôr.
Hvorfor skal jeg passe meg for ham?
Møte opp på kirkemøtet som du gjorde, og storme ut som en galning...
Er du forstyrret i hodet?
Se på meg... Ville en galning gå kledd i en så fin dress som dette?
- Det forklarer ikke din sprø oppførsel. - Jeg ville ikke bli vasket på beina.
Jeg vet hvem du er. Du er en av de Bondurant-guttene.
Og det holder.
Det er ikke mange som har noe pent å si om dere. Bortsett fra en dum legende.
Om at dere skal være uovervinnelige, eller noe sånt tull.
- Si det ordet igjen? - "Uovervinnelige."
Jeg vet ikke hva det betyr. Men det høres bra ut.
Far sier at dere er det verste som har skjedd Franklin noensinne.
Hva vet faren din om det?
Det er en merkelig måte du kurtiserer på.
For det er det du driver med, ikke sant? Du kurtiserer?
Ja.
Skulle jeg mene.
Men hils faren din fra meg.
Pokker!
Hei, rødtopp. Hvor har du gjort av fjøra dine?
- Den krøplingen kan ikke gjøre oss noe. - Du, Forrest?
Si til Maggie at hun skal stenge.
Det holder nå. Kom dere ut.
Jeg har betalt for et glass til, men hun vil ikke gi meg det.
- Og så prøvde hun å stikke meg. - Nei, det gjorde du ikke.
Vi kjøper 400 liter brennevin av dere, og så får vi ikke med litt på kjøpet?
Det blir ingen handel. Stikk!
Han trakk pistolen, og så stakk hun ham med kniven.
Trakk du våpen mot den dama?
Forrest!
Ja da, jeg er krøpling, men jeg blåser huet av deg, hvis du rører deg.
Ja, ja. Beklager.
- Du får komme deg hjemover. - Ja vel.
Er det sikkert at du klarer deg?
Det var litt mye spenning for en dag.
Ha det, Forrest.
Det der var da merkelig.
Nå er du ille ute.
Jævla bondetamp!
Pokker.
Forrest?
Det er noe du må vite.
Nå skal vi ha det litt moro.
Dere kan komme inn, men han får ikke snakke.
Hei, Forrest.
Legene sier at du gikk hit -
- hele veien fra Blackwater stasjon!
Gjennom snøen.
Tok du dem, Forrest?
Jeg vil være der når du gjør det, og holde dem for deg.
- Tenk å gå helt fra Blackwater stasjon! - Vær stille, Jack.
Du skulle ha vært der, Howard.
Hva har de gjort mot deg?
Jeg reiser min vei, Forrest.
Det ble ikke akkurat det stille livet du var ute etter.
De mennene, Forrest.
Det var på grunn av menn som dem at jeg dro fra Chicago.
Jeg bare stakk av.
Kom her, Maggie.
Dette har ingenting med deg å gjøre.
Overhodet ingenting.
Har du sjekket ut fra det stedet ennå?
Jeg vil at du flytter inn og bor på stasjonen en tid.
Det er best du holder deg til oss, så lenge de fyrene er i nærheten.
Vi vil ikke at det skal skje deg noe.
"Vi"?
Du kan...
Du kan bo på gjesterommet.
Det er en fyr i nabofylket som kjøper hele ladningen for $5 per gallon.
Cricket har hørt det.
Kutt ut, Jack. Jeg er ikke i humør til det våset ditt.
- Jeg kjører, du skal ikke tenke på noe. - Du og Cricket?
Skal dere to ordne opp mot Floyd Banner? Du er bare en løpegutt, Jack.
- Du eier ikke ambisjoner, Howard. - Stikk! Pell deg unna!
Hvorfor er du så grinete? Plager det deg at du svek broren din?
Hold kjeften din!
Hva gjør du, Jack?
- Jeg ville bare se hvordan du har det. - Det går bra med meg.
- Fint. - Jeg har det bra.
- Jeg var bare litt engstelig. - Jeg kommer hjem i morgen.
- Gå nå. - Sees i morgen, da.
- Hva er det du driver med? - Hjelp meg å bære.
- Er du helt sprø? - Jeg er lei av å gjøre småjobber.
- Forrest kommer til å kvæle deg. - Slapp av.
Ring Gummy Walsh og si at vi kommer med et stort lass.
- 750 liter minst. - "Vi"?
- Mener du oss to? - Du er partneren min, er du ikke?
- Faen og. - Trekk over presenningen.
Jøss, Cricket, du ser ut som du kunne skite en kattunge.
- Du har ikke tenkt å bruke den? - Hvis jeg blir nødt, så.
Pang, midt mellom øya!
Hva er galt?
- Girkassa? - Høres ikke sånn ut.
Fylte du tanken?
Fylte du tanken, Cricket?
Du glemte å fylle. Hva faen skal vi gjøre nå?
Unnskyld! Jeg hadde andre ting å tenke på, som å robbe brødrene dine.
Alt du skulle gjøre var å fylle bensin!
Jeg har en idé!
Her står vi og bare venter på forbudspolitiet. Det kryr av purk her!
Vi blir et lett bytte.
- Det mener du ikke...! - Har du en bedre idé?
Heller du hjemmebrent på tanken?
Skynd deg!
- Du må være Cricket Pate? - Jack, hils på Gummy Walsh.
Hva har dere?
100 gallon White Lightning og 100 med Crazy Apple.
- Hjemmebrent fra Franklin? - Stemmer.
All right...
Hva har du der? En ertepistol?
Ok, gå.
Gå!
- Vi hadde en avtale. - Du er en dumskalle, gutt.
Kan vi ikke snakke om det?
Er det sånn dere bondeknøler gjør forretninger? Med lekepistoler?
Gå, sa jeg!
Det er langt nok.
Så er det din tur.
Har dere gravd et hull for de gutta, som jeg ba om?
Her kommer Floyd Banner.
Det er ingen ære igjen i bransjen.
- Skyt dem. - Vent...
Gå unna, karer, så dere ikke får blodsprut på dressen.
Vent, vent! Jeg heter Jack Bondurant og kommer fra Blackwater stasjon.
Det er imponerende.
Du skal få fire dollar, men ikke si det til noen.
De der ute får bare $3,50.
Jeg fikk høre $5.
La oss losse det av.
Det var flott hvordan dere Bondurant-brødre taklet statsadvokaten.
Han har alle i sin hule hånd. Hele Virginia er klare for å tørke ham bak.
Det er noe du skal vite...
Jeg hørte hva som skjedde med Forrest.
De bøllene pleide å jobbe for meg.
- Jobber de for deg? - Ikke nå.
De fikk et tilbud av en sleip fullmektig som brukte parfyme.
Charlie Rakes?
Ja, han var det.
Det som skjedde med Forrest, hadde ikke noe med meg å gjøre.
Husk å si det til Forrest.
Hils ham fra Floyd Banner.
Gi ham denne.
Si at det er en gave fra Midnight Coal Company.
Ja, nå husker jeg de Bondurant-gutta.
Det var broren til han der som gikk tre kilometer med hodet kuttet av.
Nå drikker han sprit gjennom et hull i halsen.
Jeg har hver eneste purk i tre stater på nakken!
Det siste jeg trenger er noen iltre bondeknøler etter meg for blodhevn!
Få den dritthaugen vekk herfra!
Vent til du får høre dette, Forrest.
Jeg solgte hele ladningen til Floyd Banner. Det hadde tatt deg en måned.
Jeg fikk $5 tønna. Det dobbelte av hva du får.
Se her.
Det er $2000 minus mine prosenter.
Se på deg...
Du tror du er så fordømt smart, hva?
Sprader rundt som om du var Al Capone. Med din nye bestevenn.
Se godt etter, Jack.
- Det var den nye bestevennen din. - Du tar feil der også.
Det var Rakes som stod bak.
- Og hvem har fortalt deg det? - Floyd Banner sa det selv.
- Ja, da er det vel sant. Hva er det? - En gave. Fra Floyd Banner.
En adresse til hvor du kan finne de som kuttet strupen din.
Skal vi ikke ta dem i kveld?
Er det noe mer jeg kan gjøre for deg? Feie gulvene, kanskje?
Jeg skal møte noen.
Kan jeg komme inn?
Bare en liten stund.
Jeg har kjøpt meg et sånt kamera.
Still deg der.
Hvis far ser meg med en av de greiene, dreper han meg.
Stå helt stille nå, så jeg kan ta det.
- Hvorfor sluttet du å smile? - Det er sånn filmstjernene gjør.
All right... En, to, tre.
Nå er det din tur.
Er du klar?
- Hvordan så jeg ut? - Du så farlig ut, Jack Bondurant.
Jeg har kjøpt meg ny bil.
Forrest?
Ser bra ut, hva? Hvor er Forrest?
- Jack... - Har de reist uten meg?
Jeg skal nok finne dem!
De sier du ikke er mann nok, Jack.
Men de tar feil.
Lever disse testiklene til Rakes.
Du ser oppvakt ut, gutt.
Signalhornet har lydt, festningen er stormet, -
- og murene har falt.
Hvem er det?
Morn, morn.
De sa det stod dårlig til i fylket.
Arbeidsledighetog utkastelser. Folk måtte gå fra gård og grunn.
Men for meg var detgode tider.
Etter at vi åpnet sprithandelen over fylkesgrensen, strømmet pengene inn.
Det var ikke lettjente penger. Rakes var etter oss dag og natt.
Kom igjen, gutt, gi meg en grunn. Pell dere til helvete ut av Franklin.
Så fikk Cricket en av sine glupe ideer.
Han monterte en trimmet forgasser i Forden så den gikk som en drøm.
Han er etgeni, den gutten.
Og ingen hadde noe å utsette på kjøringa mi.
- Dans med meg, Forrest. - Ikke til den musikken der.
I mellomtiden hamretjeg og Howard ut fire 300gallons apparater.
De største destillasjonsapparatene i Franklin noensinne.
Vigjemte dem dypt inni skogen hvor Rakes aldri ville finne dem.
Se tøff ut, Cricket.
Kom deg vekk!
Ser jeg deg med datteren min igjen, vil ikke engang Herren hjelpe deg!
En, to, tre.
Nå hadde Jimmy og de andre lagt seg flate og inngått avtaler med Wardell.
Alle unntatt fetter Spoons.
Men Rakes fjernet ham helt fra bildet.
Vi Bondurant-brødrene var de siste som holdt stand.
Har du tenkt å bare se på meg i all evighet?
Hva... hva er det du driver med?
Skal si du kan la en jente vente.
Forrest?
HJEMMEBRENNER
Bertha, før du begynner å snakke om sjel og laster, må du forstå én ting.
Vet du hva dette er? En Ford V8. Ikke mange får kjøre i en sånn.
Jeg advarer deg før du setter deg inn: Ingenting vil bli som før.
Livet ditt vil endres for alltid. Du kan sitte på porten og riste på hodet.
Eller du kan hoppe ned og leve litt og få...
Vent, nå kommer det beste.
- Ja. - Du har fortsatt prislappen på frakken.
Nei.
- Kom hit. - Hvor?
Du store min. Den går jammen fort.
Fort?
Nå går vi fort.
Liker du den ikke?
Det hjelper ikke om jeg liker den. Jeg kan ikke ha den på meg.
- Jeg ville bare gi deg noe fint. - Hvor skulle jeg ha på meg noe sånt?
Jeg skal ta deg med til steder hvor du kan ha på deg sånt hver dag.
Hvorfor prøver du den ikke?
Hva? Her?
- Ja. Det er ingen her. - Du er her.
Jeg bare hører på radioen og ser på dette treet.
Gå bak bilen hvis du vil.
Greit. Siden du har kjøpt den og all ting.
Du har å ikke kikke.
- Du har å ikke kikke. - Nei da. Alt jeg ser, er en hakkespett.
Nå? Hvordan ser jeg ut?
Kom.
Å, pokker, Jack.
Vi har deg, din lille knøl.
Pass på trinnet.
- Hva syns du? - Om hva?
Arbeidsplassen min.
- Hei. - Dæven. Hva gjør hun her?
Frøken Bertha Minnix, hils på min partner Cricket Pate.
Gleder meg, Cricket Pate.
Gleden er på min side, frøken.
Brødrene dine blir forbanna.
Blås i det.
- Her er det. - Bra skjulested.
- Howard holder utkikk. - Det største brenneriet i området.
- Vi produserer 1000 gallon i uka. - Du er en lovbryter, Jack.
Kommer an på hvordan du ser det.
Jeg gjør bare hva enhver mann med samme karakterstyrke ville gjort.
Du har svar på alt, du.
Ansiktet ditt kunne preges på en mynt.
- Jack. - Jeg mener det.
Jeg har aldri sett noe vakrere enn deg.
- Skulle ønske jeg fant ordene... - Du klarer deg fint.
Du er en jævla tosk, Jack.
Politiet!
- Forbudspolitiet! - Kom.
Hva i helvete var det?
Vi må stikke!
Ta henne med til stasjonen. Vi møtes der.
Stikk. Stikk, for pokker!
Hvor faen kommer det fra?
- Tror du vi jaget dem vekk? - Jeg vet ikke.
Hva i helvete er det?
Hør da, for helvete!
Au! Faen!
- Jeg skal drepe deg, ditt svin. - Hei, Rakes!
Husker du meg?
Du kommer ikke til å skyte meg.
Se på deg. Uhu!
Jævla femi!
Ta de jævlene!
- Bra jobba, gutter. - Takk, sir.
De fant Cricket Pate og ei jente.
- Krøplingen? - Ja. De gjemte seg i skogen.
Går det bra?
Kom, frøken. La oss få deg hjem.
Ikke vær redd. Han er trygg.
Bare fortsett.
Vennen din kalte meg femi.
Hvorfor det?
Jeg vet ikke, sir.
Kanskje fordi du lukter rart.
Hva er det med beina dine, egentlig?
Jeg hadde engelsk syke som barn.
Det gjorde meg litt halt.
Bare fortsett.
Her. Bare gå inn her.
Hva skal vi...? Hvorfor skal jeg inn der?
Det går bra. Kom.
Han skitner til Charlie Rakes skjorte!
Han kalte meg femi!
Jeg mente ikke å...
Du mente ikke hva?
Å gå rundt som om du eide stedet?
Som om du... er selve storskurken?
Jeg prøvde bare å sjekke om...
Å ta med deg, var en feil.
Beklager.
Jeg beklager at de sprengte brenneriet og at de tok bilen.
- Jeg beklager at de tok pengene dine. - Mine penger?
Mine penger? Dette handler ikke om penger.
- Dette handler om prinsipp. - Han har fått nok.
- Det syns kanskje du. - Jeg hørte nettopp...
De har tatt Cricket.
- Hva mener du? - De drepte ham.
Cricket er død, Jack.
Han gjorde aldri en flue fortred.
Han var snill.
De jævlene!
Vi vil bare si at vi er veldig lei oss for Cricket.
Vi likte ham, alle sammen. Det som ble gjort mot ham, er utilgivelig.
Det er mye som ikke kan tilgis.
- Jeg vet vi har gjort urett... - Dere svek oss, Jimmy.
Det er på tide dere velger side.
- Hva vil du? - Snakke med Forrest.
Det er meg du skal snakke med nå.
Hør her. Dere skal vite at verken jeg eller noen av mine betjenter -
- hadde noe å gjøre med det som skjedde med Cricket. Han var snill.
- Som kompisen din Rakes? - Han er ikke min kompis.
Det han gjorde mot den gutten, kan aldri tilgis.
- Kom du helt hit for å si det? - Jeg tar en risiko ved å være her.
Jeg kom for å si at det som skjedde med Cricket, ikke betyr slutten på noe, -
- men begynnelsen, skjønner du?
Mason Wardell har fått Rakes til å ta hit ekstra ATU-folk fra byen.
De vil lukke ned hele fylket. Vi har måttet stenge brua for all trafikk.
- Hvor er Rakes? - Ikke tenk på det.
- Jeg advarer deg... - Ikke snakk så høyt.
Du bør ligge lavt, til dette roer seg.
Dette er krig. Du kommer ikke til å overleve.
Du får komme deg av gårde.
Kjør.
Jack! Jack!
Forrest!
- Du må våkne! - Faen.
Pokker ta deg, Jack.
- Hva gjør du? - Jack har dratt i ilske.
Så da blir det sånn?
- Jack stakk av i Crickets bil! - Ro deg, Howard. Hent bilen!
Han oste trøbbel.
Kom deg opp, Danny!
- Skal jeg se deg dø på nytt? - Hva snakker du om?
Skal jeg finne deg i en blodpøl og slepe deg inn i bilen min?
Og kjøre deg til sykehuset med halsen skåret over?
Gjorde du det?
Jeg gjør det ikke en gang til.
Jeg trodde jeg gikk.
Det er likt deg å tro på din egen legende.
Kom an, Forrest!
Kom du tilbake hit den kvelden?
Så de deg?
- Hva skjedde? - Ikke noe.
Jeg spurte deg om noe.
Jeg har sagt det.
Se på meg.
Se på meg, Maggie.
- Hva skjedde da du kom tilbake? - Ingen verdens ting.
Nå vet du det.
Ikke en eneste av de jævlene gjorde meg noe som helst.
Det svinet.
- Var ikke det Jack Bondurant? - Fy faen.
Det er Bondurant-gutten!
Hvor er den morderjævelen?
- Han har våpen! - Vis deg, ditt svin!
- Hvor er du! - Stopp der, Jack!
Ser du etter meg, gutt?
Stopp!
Ikke skyt, Rakes!
- Du er en tulling! - Legg fra deg våpenet.
Forrest...
Drep de jævlene!
Stans skytingen!
Hvordan føles det?
- Stans skytingen! - Ta den, bondesvin!
Jack!
- Få ham vekk derfra! - Howard!
Jeg skal lære dere å bråke med spesialagent Charlie Rakes!
Nå er dere null og niks!
Og det er dere bondeknøler òg!
Alle holder seg i ro!
Stans skytingen!
Jimmy, vær så snill. Vi stopper nå.
- Ingen flere trenger å bli skadet. - Dere skal dø, pysejævler!
- Stans, Rakes! - Nå skal søpla ryddes av veien!
"Udødelig"? For en vits!
Noen må hjelpe Forrest!
Kom deg ut av Franklin!
- Skal dere bare la ham gå? - Kom dere unna!
Nå skal alle forholde seg rolig.
- Rolig nå. - Jeg jobber for statsadvokaten!
Bli der, Jimmy.
Dere er noen usle kryp, hver og en av dere!
Det er nok! Stans skytingen!
Hent hjelp! Noen, hent hjelp!
Rakes!
Stopp der, Jack!
Hold dere i ro, alle sammen.
La det være, Jimmy.
Hvor er Jack?
Å jøss!
Din jævel.
I desember 1933 ble forbudetopphevet.
Dermed endte "Det store hjemmebrentkomplottet i Franklin",-
- som det ble kjent som.
Samme år ble statsadvokat Mason Wardell arrestert for korrupsjon.
Et par år senere flyttet Howard til Martinville og fikk jobb på veveriet.
Han overrasketoss med å bli spleisa, og fikk en skokk med unger.
Og Bertha Minnix, datteren til presten...
Den jenta var alltid litt rebelsk.
Vi ble gift året etter.
Jeg drev farmen til far, røktet kuene hans og dyrket tobakk.
Etter at han ble skutt ved brua, lå Forrest to uker på sykehuset.
Så gikk han rett ut og gifta seg med Maggie.
Ingen av dem fortalte noen om det.
Jeg fant det ut flere år etter.
Han var sånn, Forrest.
Ikke bråk når dere kommer opp, da, gutter.
Nei da.
God natt, gutter.
Kom an, Forrest. Vis oss en dans.
Kom igjen, onkel Forrest. Kom deg opp.
Jeg danser ikke for dere to tosker.
Jeg går ut og trekker litt luft.
Se her, ja. Nå er vi i gang.
Det er ikke nok plass.
Ja, gå det av deg.
Jeg går også og legger meg. Det er for kaldt å sitte på verandaen.
God natt, Forrest.
- God natt, Jack. - God natt.
Forrest sa en gang at ingenting kunne drepe oss.
At vi aldri kunne dø.
Den gangen trodde jeg det faktisk.
Jeg vet at Forrestgjorde det.
For uansett hva som slo ham i bakken, -
- så reiste han seg bare og fortsatte videre.
Han ble bare litt mer lut for hver gang.
Men ingen forlater denne verden ilive.
Ikke engang Forrest.
Og til slutt var det uflaks og lungebetennelse som tok ham.
Det var noe så enkeltog alminnelig som det.
Nå for tiden følger vi Bondurants loven.
Folk prøver ikke å kutte strupen på oss eller skyte oss lenger.
De dagene er for lengstover.
Noen ganger, når jeg sitter og slapper av på verandaen, -
- da er detjammen stille her.
Norske tekster: Trine Borg